Try placing a subscription form on every page. Not all traffic comes in from the Home page. Try checking your web logs and see what other pages are getting the most traffic. Don’t hide the fact that you have a newsletter.
eINFO - a collection of articles and studies about email marketing